1 00:00:30.608 --> 00:00:36.531 Seit dem ersten bemannten Flug sind 298 Tage vergangen Die Mission zum Mars verließ die Raumstation. 2 00:00:36.656 --> 00:00:40.826 Das Raumschiff Ares und ihre Besatzung von sieben Männern und Frauen- 3 00:00:40.910 --> 00:00:43.621 -fliegen jetzt in die Umlaufbahn rund um den Roten Planeten. 4 00:00:43.746 --> 00:00:46.249 Um die Reise mit zu machen der minimale Energiebedarf- 5 00:00:46.332 --> 00:00:49.794 -nach der Überwindung der Erde Gravitationsgeschwindigkeit- 6 00:00:49.794 --> 00:00:56.759 -Das Schiff gelangte in eine Umlaufbahn um das Sonne, bekannt als Hohmanns Flugbahn. 7 00:00:56.884 --> 00:01:00.638 Der rätselhafte Rote Planet birgt viele Geheimnisse. 8 00:01:00.721 --> 00:01:07.520 Im Jahr 1999 scheiterte der Mars Global Surveyor ein globales Gravitationsfeld zu erkennen- 9 00:01:07.603 --> 00:01:13.442 -aber Dutzende lokaler Felder gefunden, und seltsame Gravitationsanomalien. 10 00:01:16.487 --> 00:01:21.576 Wir haben einige Kommentare von Andre Vishniac, Kapitän der Mission- 11 00:01:21.701 --> 00:01:25.538 -vor ein paar Sekunden erhalten und zur Erde übertragen. 12 00:01:25.663 --> 00:01:28.374 Dies ist ein historischer Moment. 13 00:01:29.500 --> 00:01:33.880 Kapitän... Wie fühlst du dich in einer Zeit wie dieser? 14 00:01:35.464 --> 00:01:41.596 Du fliegst über den Mars. Einer der Alten Die Träume der Menschheit sind wahr geworden. 15 00:01:41.721 --> 00:01:45.141 Es war schwer, diesen Traum zu verwirklichen. 16 00:01:45.266 --> 00:01:49.200 Das ist unsere Aufgabe, und wir wurden dafür geschult. 17 00:01:49.103 --> 00:01:51.939 Um andere Faktoren können wir uns keine Sorgen machen. 18 00:01:52.230 --> 00:01:55.276 Der Mensch landete auf dem Mond vor mehr als 50 Jahren. 19 00:01:55.359 --> 00:02:01.324 Der nächste und offensichtliche Schritt war der Mars. Aber es hat länger gedauert als erwartet. 20 00:02:01.324 --> 00:02:06.537 Warum Mars? Was erwarten Sie dort zu finden? 21 00:02:06.621 --> 00:02:11.334 Darauf gibt es keine einfache Antwort. Warum forscht der Mensch überhaupt? 22 00:02:11.417 --> 00:02:17.173 Um mehr zu lernen und zu wissen. Um zu beweisen, dass wir Ziele erreichen können- 23 00:02:17.173 --> 00:02:20.927 -das schien unmöglich zu erreichen. 24 00:02:23.221 --> 00:02:26.140 -Susana, bist du bereit? -Ja, das bin ich. 25 00:02:26.224 --> 00:02:29.143 -Herb? -Ja, ich bin bereit. 26 00:02:30.520 --> 00:02:32.188 Ares... 27 00:02:34.273 --> 00:02:37.401 Commander-Sprachtest. 28 00:02:41.989 --> 00:02:47.828 Ares, das ist der Pilot. Sprachtest, vorbei. 29 00:02:55.962 --> 00:03:02.930 Ares, das ist Herbert. Sprachtest, vorbei. 30 00:03:53.102 --> 00:03:56.105 Countdown starten. 31 00:03:58.816 --> 00:04:03.946 -...vier, drei, zwei, eins, null. -Zündung. 32 00:07:42.498 --> 00:07:48.421 Es war, als käme man von der Schule zurück tot. Verwirrung und Dunkelheit herrschten. 33 00:07:55.720 --> 00:07:59.560 Verstehst du mich, Belos? 34 00:07:59.182 --> 00:08:05.104 Belos, verstehst du mich? Jemand antwortet. Lesen Sie mich? 35 00:08:05.229 --> 00:08:09.901 Wir hören dich, Lowell. Wir sind abgestürzt. 36 00:08:12.320 --> 00:08:16.908 -Geht es allen gut? -Ich weiß nicht. Mir geht es gut. 37 00:08:16.991 --> 00:08:21.370 Es ist ziemlich verrückt hier. 38 00:08:21.495 --> 00:08:25.750 Der Absturz war schrecklich. 39 00:08:30.880 --> 00:08:34.910 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 40 00:08:35.259 --> 00:08:38.387 Ruhe dich aus. Mach dir keine Sorge. Ruhe dich aus, okay? 41 00:08:54.445 --> 00:08:57.782 Wir leben. Jesus... 42 00:08:58.824 --> 00:09:03.412 Es ist erstaunlich. Wir leben. Wir haben es geschafft. 43 00:09:11.337 --> 00:09:18.427 Komm schon, Johnson. Wir haben es geschafft. Wir leben. 44 00:09:20.596 --> 00:09:23.990 Hey Leute... Geht es allen da unten gut? 45 00:09:24.475 --> 00:09:28.855 -Mir geht es gut. -Bist du sicher, Johnson? 46 00:09:30.523 --> 00:09:33.526 Komm schon, Kumpel. Wir haben es geschafft. 47 00:09:44.996 --> 00:09:48.400 Vishniac, geht es dir gut? 48 00:09:49.375 --> 00:09:52.211 Vishniac? 49 00:09:53.254 --> 00:09:56.591 Vishniac, antworte mir. Geht es dir gut? 50 00:09:57.508 --> 00:09:59.302 Vishniac... 51 00:09:59.385 --> 00:10:01.470 Jenny! 52 00:10:08.686 --> 00:10:10.771 Ich weiß es nicht... 53 00:10:20.156 --> 00:10:24.619 Sein Genick ist gebrochen. Gott segne seine Seele. 54 00:10:26.829 --> 00:10:32.877 Wenn jemand dieses Band findet, möchte ich es haben um die Fakten so aufzuzeichnen, wie sie sich ereignet haben. 55 00:10:32.960 --> 00:10:38.174 Der Absturz war schrecklich, aber der Belos‘ Cockpit überlebte wie durch ein Wunder. 56 00:10:38.299 --> 00:10:42.762 Unser Kapitän Andre Vishniac, starb beim Aufprall. 57 00:10:42.887 --> 00:10:48.518 Die fünf Überlebenden wurden bald gezwungen sich der harten Realität zu stellen. 58 00:10:48.601 --> 00:10:51.854 Was vor uns liegt würde nicht einfach werden. 59 00:10:52.897 --> 00:10:56.317 Ich kann nichts sehen. 60 00:10:59.280 --> 00:11:02.730 Himmel, was für eine Katastrophe... 61 00:11:02.730 --> 00:11:06.118 Das werden wir nie schaffen um den Druck im Hangar wiederherzustellen... 62 00:11:06.244 --> 00:11:08.746 ...und der Rover ist ein Wrack. 63 00:11:10.706 --> 00:11:15.200 Wir haben den Fehler entdeckt. Für ein paar Sekunden wurden alle Systeme heruntergefahren. 64 00:11:15.200 --> 00:11:18.756 Es hat gereicht um den Flugcomputer zu täuschen. 65 00:11:18.840 --> 00:11:24.804 -Was hat es verursacht? -Sie müssen in Ihrer Datenbank nachsehen. 66 00:11:24.887 --> 00:11:29.183 Ich wünschte, ich könnte etwas tun. Jeder sucht nach einem Ausweg. 67 00:11:29.267 --> 00:11:32.520 Danke, Lowell. Wir reden später. 68 00:11:46.993 --> 00:11:51.289 Wir brauchen mehr Platz. Das ist zu erdrückend. 69 00:11:57.300 --> 00:12:00.470 Sanchez, Sie sind der Stellvertreter. 70 00:12:00.131 --> 00:12:04.635 Da Vishniac tot ist, haben Sie das Sagen. Was schlagen Sie vor? 71 00:12:04.719 --> 00:12:08.681 Ich wollte nur irgendwo sein sonst – eine Million Meilen entfernt. 72 00:12:08.806 --> 00:12:13.811 Erster Befehl Ihres neuen Kapitäns: Ihr könnt euch alle hinlegen und warten. 73 00:12:13.811 --> 00:12:19.233 -Warte? Worauf warten? -Das willst du nicht wissen, Fidel. 74 00:12:19.317 --> 00:12:24.238 -Ich weigere mich, diese Möglichkeit zu akzeptieren. -Du solltest dich besser daran gewöhnen, Herb. 75 00:12:24.322 --> 00:12:28.618 Über unseren Köpfen ist ein Schiff, und es kann nicht in unsere Atmosphäre gelangen. 76 00:12:28.701 --> 00:12:33.915 -Es gibt keine Landemodule mehr. -Das haben wir erwartet, Luca. 77 00:12:34.400 --> 00:12:40.171 Sie werden eine Rettungsmission schicken. Wir müssen nur bis dahin am Leben bleiben. 78 00:12:40.296 --> 00:12:45.920 Rettungsmission? Hörst du, was du sagst? 79 00:12:45.920 --> 00:12:50.723 Es dauert 26 Monate, ein Schiff zu schicken von der Erde. Wie werden sie uns retten? 80 00:12:50.806 --> 00:12:54.685 Wenn es ein Problem mit der Umlaufbahn gibt, es wird das um ein weiteres Jahr verzögern. 81 00:12:54.769 --> 00:12:58.231 Ich verstehe es nicht. Eine Rettungsmission? 82 00:12:58.231 --> 00:13:04.487 Der Zweck wäre, unsere wiederherzustellen Körper. Wir werden innerhalb eines Jahres tot sein. 83 00:13:04.570 --> 00:13:09.575 Da liegst du falsch, Jenny. Wir werden überleben. 84 00:13:09.700 --> 00:13:14.580 Dieses Abstiegsmodul wurde nicht entworfen um uns drei Jahre lang am Leben zu halten. 85 00:13:14.705 --> 00:13:19.919 Wir sind 191 Millionen Kilometer entfernt von der Erde, und wir sind allein. 86 00:13:20.200 --> 00:13:25.132 -Es gibt immer einen Weg zu überleben. -Irgendwelche konkreten Ideen? 87 00:13:26.500 --> 00:13:30.346 Wir müssen uns an die Arbeit machen. Wir alle. 88 00:13:31.180 --> 00:13:37.728 Unsere Mission ist jetzt, zu überleben. So wie es andere zuvor überlebt haben. 89 00:13:37.854 --> 00:13:42.441 Unsere Situation ist nicht so verzweifelt wie es auf den ersten Blick scheinen mag. 90 00:13:42.441 --> 00:13:48.990 Wirklich? Nicht so verzweifelt? Ich liebe diesen Kerl. 91 00:13:49.115 --> 00:13:51.492 Ich kannte einmal einen Geologen. 92 00:13:51.617 --> 00:13:56.800 Er machte einen Tagesausflug nach In der Schweiz sah er eine schwarze Kuh. 93 00:13:56.205 --> 00:14:02.670 Als er zurückkam, schrieb er das alles auf Die Kühe in der Schweiz waren schwarz. 94 00:14:02.504 --> 00:14:05.424 Ich bin Geologe, das stimmt- 95 00:14:05.507 --> 00:14:09.386 -und deshalb weiß ich es wie ich mit beiden Füßen auf dem Boden bleibe. 96 00:14:09.386 --> 00:14:14.808 Wir sind auf dem Mars, Herb. Das sind wir nicht Ich werde da draußen Palmen finden. 97 00:14:14.892 --> 00:14:21.481 Ich weiß nicht, was wir tun sollen, aber Ich weiß, dass wir Antworten finden müssen. 98 00:14:21.565 --> 00:14:26.361 -Oder bei dem Versuch sterben. -Was machen wir mit Wasser? 99 00:14:26.486 --> 00:14:31.366 Die Atmosphäre des Mars enthält Spuren von Wasser. Es ist nur eine Frage der Zeit. 100 00:14:31.491 --> 00:14:37.831 Klar, wir müssen uns einfach daran gewöhnen nicht viel trinken oder viel atmen. 101 00:14:37.956 --> 00:14:43.795 Würden Sie nicht über die Idee nachdenken, dass wir vielleicht eine Überlebenschance haben? 102 00:14:46.298 --> 00:14:50.520 Alles klar. Ich höre zu. Was ist Ihr Plan? Wo fangen wir an? 103 00:14:50.135 --> 00:14:54.140 Genauso wie wir es jetzt tun. Beurteilung unserer Situation. 104 00:14:54.140 --> 00:15:00.896 -Wir benötigen eine Liste unserer Ressourcen. -Ich kann Ihnen eine allgemeine Vorstellung geben. 105 00:15:00.896 --> 00:15:03.815 Gehen Sie voran. 106 00:15:03.899 --> 00:15:08.695 Zuerst brauchen wir zwei Kilo Sauerstoff pro Person und Tag. 107 00:15:08.820 --> 00:15:14.743 Wir brauchen ungefähr zwei Kilo davon Wasser und etwa 1,5 Kilo feste Nahrung. 108 00:15:14.868 --> 00:15:19.957 Mit den Vorräten, die wir an Bord haben, für sechs Personen... Vielleicht ein Jahr. 109 00:15:20.820 --> 00:15:24.127 Da der Kapitän tot ist – falls wir tot sind Sehr vorsichtig, wir können wahrscheinlich gehen... 110 00:15:24.253 --> 00:15:30.920 -...fünfzehn Monate. Das ist optimistisch. -Bitte, fahren Sie fort. 111 00:15:35.514 --> 00:15:37.808 Alles klar... 112 00:15:38.725 --> 00:15:44.982 Dank der Recyclinganlagen haben wir genug Wasser für ein paar Jahre. 113 00:15:45.107 --> 00:15:49.987 Aber wenn wir den Recycler nutzen, sind wir es wird unsere Energiequelle erschöpfen... 114 00:15:52.823 --> 00:15:55.826 ...in etwa einem Jahr. 115 00:15:55.951 --> 00:15:57.911 Das Problem mit Sauerstoff ist ähnlich. 116 00:15:58.360 --> 00:16:02.708 In dieser Situation wären wir zu unglücklich sich Sorgen um die Atmung machen. 117 00:16:02.833 --> 00:16:08.964 Wir sind von Sauerstoff umgeben. Die Der Planet ist verrostet. Deshalb ist es rot. 118 00:16:09.890 --> 00:16:14.940 Ich habe es verstanden. Aber in dieser Atmosphäre, es liegt in Form von Kohlendioxid vor. 119 00:16:14.178 --> 00:16:18.473 Wir können den Sauerstoff abtrennen mittels Trockenelektrolyse- 120 00:16:18.473 --> 00:16:22.311 -aber wir würden zu viel Energie verbrauchen. 121 00:16:22.436 --> 00:16:25.647 Die thermoelektrischen Generatoren wäre in einem Jahr aufgebraucht. 122 00:16:25.772 --> 00:16:31.820 Wir könnten die Heizung reduzieren, unsere tragen Thermoanzüge, alle Lichter ausschalten... 123 00:16:31.820 --> 00:16:37.743 Glauben Sie, dass wir mehrere Jahre durchhalten können? In unseren Raumanzügen im Dunkeln? 124 00:16:37.868 --> 00:16:39.119 Wir würden alle verrückt werden. 125 00:16:39.203 --> 00:16:45.584 Wir sind nicht mehr auf einer Mission zum Mars. Wir haben Schiffbruch erlitten. 126 00:16:45.667 --> 00:16:50.470 Wir werden viel in Kauf nehmen müssen von Leid und Unbehagen. 127 00:16:50.172 --> 00:16:54.218 Mach dir keine Sorgen. Ich bin es gewohnt, mich extremen Situationen zu stellen. 128 00:16:54.343 --> 00:16:59.223 -Muss ich Sie „Sir“ nennen? -Nein, Jenny. Das musst du nicht. 129 00:17:00.265 --> 00:17:06.730 Aber jetzt bin ich Kapitän dieser Mission. Oder von der Bande der Schiffbrüchigen. 130 00:17:06.855 --> 00:17:10.901 -Ich denke, wir sollten... -Entschuldigung, aber jetzt bin ich dran. 131 00:17:11.260 --> 00:17:14.571 Luca, ich möchte eine detaillierte Bestandsaufnahme aller unserer Lieferungen- 132 00:17:14.571 --> 00:17:19.368 -und Ihre Schätzungen, wie wir das können Sorgen Sie dafür, dass sie so lange wie möglich halten. 133 00:17:19.451 --> 00:17:24.581 Es gibt noch eine weitere sehr wichtige Sache. Wir müssen herausfinden, was passiert ist. 134 00:17:24.665 --> 00:17:28.418 -Rodrigo, du kannst dich darum kümmern. -Sicher. 135 00:17:28.544 --> 00:17:31.129 Johnson, wir brauchen mehr Platz. 136 00:17:31.255 --> 00:17:34.675 Die Beschleunigungsliegeplätze werden es nicht sein mehr benötigt. Nehmen Sie sie auseinander. 137 00:17:34.800 --> 00:17:38.220 Was ist mit mir? Hast du etwas für mich zu tun? 138 00:17:38.345 --> 00:17:42.182 Habt ihr eine Idee, wie man das bekommt? Welche Ressourcen benötigen wir von der Oberfläche? 139 00:17:42.307 --> 00:17:45.227 Ich werde sofort damit beginnen. 140 00:17:51.984 --> 00:17:56.280 Wir machten uns alle auf den Weg auf unserer neuen Mission - Überleben. 141 00:17:56.280 --> 00:18:01.368 Der Mars war der unwirtlichste Ort Der menschliche Geist könnte es sich jemals vorstellen. 142 00:18:01.493 --> 00:18:06.810 Wir waren entschlossen, jedes zu nutzen verfügbare Ressource zum Überleben. 143 00:18:06.165 --> 00:18:11.295 Wir alle wissen, dass Sauerstoff das Beste ist reichlich vorhandenes Element im Gestein des Mars. 144 00:18:11.295 --> 00:18:15.966 -Gibt es eine Möglichkeit, davon Gebrauch zu machen? -Ich glaube schon. 145 00:18:16.910 --> 00:18:22.639 Wir werden einen Silikatreaktor improvisieren um Methan und Dampf zu erzeugen. 146 00:18:22.764 --> 00:18:25.475 Dampf? Hast du Dampf gesagt? 147 00:18:25.559 --> 00:18:31.523 -Woher bekommst du Energie? -Wir würden unsere Generatoren nicht benutzen. 148 00:18:31.607 --> 00:18:36.737 -Also, wie willst du das machen? -Mit Treibstoff aus den Motoren der Belos. 149 00:18:36.820 --> 00:18:41.325 Wir haben nicht vor abzuheben und Wir können mit den Panzern machen, was wir wollen. 150 00:18:41.408 --> 00:18:45.162 Verbrennung von kryogenisiertem Kraftstoff... Das klingt sehr gefährlich. 151 00:18:45.287 --> 00:18:50.501 -Luca... Hast du Herberts Idee gehört? -Ja, ich habe seine Idee gehört. 152 00:18:50.501 --> 00:18:53.712 -Was denkst du? -Es ist lächerlich. 153 00:18:56.215 --> 00:19:00.594 Wir wissen nicht, in welchem Zustand sich der Kraftstoff befindet Die Panzer sind drin. Niemand hat nachgesehen. 154 00:19:00.719 --> 00:19:05.980 Wir haben elektrische Probleme. Das System funktioniert überhaupt nicht... 155 00:19:05.182 --> 00:19:08.227 ...und wir bekommen es nicht etwaige Rückmeldungen von den Tanks. 156 00:19:08.310 --> 00:19:11.230 Nehmen wir an, dass sie intakt sind. 157 00:19:11.355 --> 00:19:14.983 Wenn wir annehmen, dass sie intakt sind, Das ist etwas optimistisch... 158 00:19:15.108 --> 00:19:20.197 ...wir müssen noch ein Silikon improvisieren Reaktor aus den Triebwerken der Belos. 159 00:19:20.322 --> 00:19:23.450 Es ist nicht einfach, und vieles könnte schief gehen. 160 00:19:23.534 --> 00:19:27.412 Wir konnten uns konzentrieren auf produktivere Dinge. 161 00:19:28.455 --> 00:19:32.292 Aber ich bin nicht der Kapitän, also triffst du die Entscheidung. 162 00:19:35.838 --> 00:19:38.757 Susana. 163 00:19:42.636 --> 00:19:47.724 Ich weiß, wo wir sind. Wir sind weit weg der vorgesehene Landepunkt. 164 00:19:47.850 --> 00:19:52.229 Wir sind genau hier auf dem Planeten Äquator - nahe dem Breitengrad Null. 165 00:19:52.312 --> 00:19:58.151 -Wie kannst du so sicher sein? -Die Kameras haben mehrere Bilder gemacht. 166 00:19:58.277 --> 00:20:01.196 Lass mich sie sehen. 167 00:20:05.576 --> 00:20:10.581 -Unglaublich. -Das ist es sicher. Schau dir das an. 168 00:20:13.709 --> 00:20:19.548 Es sieht aus wie eine permanente Nebelbank am Ende des Tals. 169 00:20:19.631 --> 00:20:23.177 Es ist genau an der Stelle, die uns am nächsten ist. 170 00:20:23.302 --> 00:20:27.264 Vielleicht sollte Ares einen Blick darauf werfen. Es könnte Wasserdampf sein. 171 00:20:27.264 --> 00:20:34.563 -Könnte es für uns von Nutzen sein? -Ich bezweifle es. Wir brauchen mehr als Nebel. 172 00:20:34.646 --> 00:20:38.734 -Weißt du, warum wir abgestürzt sind? -Ein Softwarefehler. 173 00:20:38.817 --> 00:20:44.364 Es dauerte nur ein paar Sekunden, aber es hat den Funkhöhenmesser in die Irre geführt. 174 00:20:45.282 --> 00:20:47.576 Pech, schätze ich. 175 00:21:01.340 --> 00:21:05.719 Luca und Herbert, Bereiten Sie sich auf die EVA vor. 176 00:21:05.844 --> 00:21:10.980 Nehmen Sie das alles mit nach draußen und dann Sie werden einen Blick auf die Motoren werfen. 177 00:21:11.141 --> 00:21:17.731 Ich werde mit ihnen gehen. Während sie loswerden Dieser Müll, ich werde ein Grab für Andre schaufeln. 178 00:21:17.731 --> 00:21:22.194 Was ist der Sinn davon? Lass uns einfach Legen Sie die Leiche des Kapitäns nach draußen. 179 00:21:22.319 --> 00:21:26.573 Wenn wir den Kontakt zu dem verlieren, woran wir glauben bald werden wir uns wie Tiere benehmen. 180 00:21:26.698 --> 00:21:31.703 Du meinst mit unserem Aberglauben? Konzentrieren wir uns auf Dinge, die praktisch sind. 181 00:21:31.787 --> 00:21:36.291 Verschwenden wir keine Zeit ein nutzloses Grab schaufeln. 182 00:21:36.375 --> 00:21:40.450 Sammeln wir unsere Ressourcen und ein paar Pläne schmieden. 183 00:21:40.128 --> 00:21:43.799 Okay, Luca... Niemand hat gefragt Sie um Hilfe. Ich kann es alleine schaffen. 184 00:21:43.882 --> 00:21:49.960 Wir können die Verantwortung nicht übernehmen die Leiche des Kapitäns nach draußen zu bringen. 185 00:21:49.221 --> 00:21:54.101 Wir könnten diesen Planeten verunreinigen. Der menschliche Körper ist voller Bakterien. 186 00:21:54.226 --> 00:21:58.689 -Glauben Sie, dass Bakterien überleben würden? -Zum Teufel mit den Bakterien! 187 00:21:58.814 --> 00:22:03.277 Ich möchte nicht sterben, wenn ich darüber nachdenke wenn wir Bakterien zurücklassen. 188 00:22:03.402 --> 00:22:08.615 Susana, habe ich die Erlaubnis dazu? den Kapitän christlich begraben? 189 00:22:20.586 --> 00:22:26.341 Herzlichen Glückwunsch, Herbert. Du bist der erste Mann auf dem Mars. 190 00:23:20.229 --> 00:23:24.733 Baglioni hat recht. Es ist absurd, den Kapitän zu begraben. 191 00:23:35.994 --> 00:23:38.997 Möchte jemand machen eine denkwürdige Rede? 192 00:23:39.122 --> 00:23:43.293 Warum tust du es nicht, Luca? Sie sind der Kopf dieser Mission. 193 00:23:43.377 --> 00:23:46.839 Ich denke, das werde ich, Herbert. 194 00:23:49.700 --> 00:23:52.135 Wie klingt das? 195 00:23:52.261 --> 00:23:56.515 Hier liegt Andre Vishniac. 196 00:23:56.640 --> 00:24:00.269 Er wurde auf der Erde geboren- 197 00:24:00.394 --> 00:24:07.670 -und reiste einen langen Weg durch Zeit und Raum, um seinem Schicksal zu begegnen- 198 00:24:07.150 --> 00:24:13.407 -genau hier, an diesem elenden und trostlosen Ort. 199 00:24:15.826 --> 00:24:17.995 Ich werde ein paar Worte sagen. 200 00:24:18.120 --> 00:24:22.583 Wilson schrieb sie, bevor er seine traf Tod an der Seite von Scott in der Antarktis. 201 00:24:24.668 --> 00:24:29.798 Wissen Sie, was ich denke? Ich denke, Herbert ist wirklich optimistisch. 202 00:24:29.882 --> 00:24:34.803 Aber Sie leisten Ihren Beitrag - die volle Verantwortung übernehmen. 203 00:24:34.803 --> 00:24:40.225 Ich bin mir sicher, dass es sehr schwer sein muss. Ihr Die Position ist die schwierigste von allen. 204 00:24:40.225 --> 00:24:43.145 Halten Sie mich für einen Pessimisten? 205 00:24:43.228 --> 00:24:48.442 Ich denke, du bist eine starke Frau, und Sie wissen, was zu tun ist. 206 00:24:48.567 --> 00:24:55.320 -Ich bin nicht stark. Das kann ich Ihnen versichern. -Das scheinst du zu sein. 207 00:24:55.320 --> 00:24:59.411 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, so zu tun. Das ist eine ganze Menge Übung. 208 00:24:59.495 --> 00:25:04.500 Aber im Moment habe ich Todesangst. 209 00:25:04.625 --> 00:25:09.922 - Sag es nicht den anderen. -Es wird unser kleines Geheimnis bleiben. 210 00:25:11.890 --> 00:25:16.178 Ich wünschte, ich wäre so ruhig wie du. 211 00:25:16.303 --> 00:25:20.570 „Obwohl Geheimnisse verborgen bleiben müssen bis Gott sie den Menschen offenbart“- 212 00:25:20.140 --> 00:25:24.228 -"Vielleicht sind wir diejenigen, die er ausgewählt hat zum ersten Mal Zeuge zu sein“- 213 00:25:24.311 --> 00:25:27.147 -"das verborgene Herz hinter der Eisbarriere“- 214 00:25:27.231 --> 00:25:31.193 -"und die Wärme der Sonne darunter der strahlende Glanz seiner Strahlen –“ 215 00:25:31.318 --> 00:25:35.697 - „Während der Schneesturm brennt und lässt uns mit seiner beißenden Umarmung erstarren. 216 00:25:43.413 --> 00:25:48.836 Ich möchte etwas gestehen, Susana. In meinem Fall bin ich mir nicht so sicher. 217 00:25:48.919 --> 00:25:53.215 Es gibt etwas, das mir Angst macht ebenso wie die Idee des Sterbens. 218 00:25:53.215 --> 00:25:56.552 Ich verliere meine Fassung, zulassen, dass Panik überhand nimmt. 219 00:25:56.635 --> 00:25:59.137 Das wird nicht passieren, Fidel. 220 00:25:59.263 --> 00:26:03.934 Du wirst wissen, wie du reagieren sollst, sowie der Rest von uns. 221 00:26:04.590 --> 00:26:07.396 Ich bin kein starker Mann, das kann ich Ihnen versichern. 222 00:26:07.396 --> 00:26:13.652 Aber ich kann meine Neugier nicht kontrollieren. Deshalb habe ich mich der Mission angeschlossen. 223 00:26:16.154 --> 00:26:19.783 Okay, gut... 224 00:26:19.908 --> 00:26:22.911 Lass uns gehen. 225 00:26:30.752 --> 00:26:34.923 Wir werden die Tanks überprüfen. 226 00:26:48.562 --> 00:26:52.649 Das erste Grab auf dem Mars. 227 00:27:10.375 --> 00:27:14.755 Luca und Herbert hatten es geschafft ein vollständiger Schadensbericht. 228 00:27:14.838 --> 00:27:20.677 Es war nicht nötig zu fragen. Es war klar, dass die Nachrichten nicht gut waren. 229 00:27:20.802 --> 00:27:25.807 Aber Herbert hat versucht, uns zu bringen etwas Hoffnung von der Welt da draußen. 230 00:27:25.891 --> 00:27:29.353 Es ist Eis. Wir haben Eis, Leute. 231 00:27:29.436 --> 00:27:34.233 -Es sammelte sich im Schatten von Belos. -Wie kann es Wasser sein? 232 00:27:34.358 --> 00:27:38.111 Die Marsatmosphäre ist in absoluten Zahlen trocken- 233 00:27:38.195 --> 00:27:44.660 -aber die Kälte ist so stark, dass es so ist immer am Rande der Sättigung. 234 00:27:44.785 --> 00:27:49.248 Luca... Hast du nachgesehen? die Motoren und Kraftstofftanks? 235 00:27:49.373 --> 00:27:55.212 Sie existieren nicht mehr. Sie müssen wurden durch den Absturz abgeworfen. 236 00:27:55.295 --> 00:27:59.174 Es ist ein Wunder Sie haben uns nicht alle in die Luft gesprengt und getötet. 237 00:27:59.258 --> 00:28:03.762 Es war kein Wunder, sondern ein Fluch. Wir sind zum Sterben verurteilt. 238 00:28:03.762 --> 00:28:07.391 Auch wenn wir weiter atmen Seit einem Jahr sind wir so tot wie Andre. 239 00:28:07.516 --> 00:28:12.104 Wollen Sie damit sagen, dass es das gibt? Kein kryogenisierter Kraftstoff mehr übrig? 240 00:28:12.104 --> 00:28:16.358 Das sage ich der Inhalt dieser Kabine- 241 00:28:16.483 --> 00:28:21.154 -ist alles, was uns zum Überleben bleibt. 242 00:28:21.280 --> 00:28:26.368 Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden. 243 00:28:26.493 --> 00:28:32.332 Was ist hier los? Gib uns eine Pause, okay? 244 00:28:32.416 --> 00:28:38.255 Hört irgendjemand was? Ich sage? Das ist Wasser. 245 00:28:38.380 --> 00:28:42.342 Wissen Sie, was es bedeutet? Wasser! 246 00:28:42.426 --> 00:28:46.180 Wir hatten nicht damit gerechnet, es zu haben, aber hier ist es. 247 00:28:46.305 --> 00:28:52.978 Das Problem ist nicht Wasser oder Luft. Unsere Energie wird innerhalb eines Jahres erschöpft sein. 248 00:28:53.610 --> 00:28:57.240 Und es gibt keine Möglichkeit wir können nicht mehr produzieren. 249 00:28:57.149 --> 00:29:01.403 Wir müssen anfangen Jetzt Energie sparen. 250 00:29:05.699 --> 00:29:09.536 Unsere einzige Chance besteht darin, den Energieverbrauch zu reduzieren Verbrauch auf ein Minimum. 251 00:29:09.661 --> 00:29:12.372 Wir haben bereits gesenkt die Innentemperatur. 252 00:29:12.456 --> 00:29:15.792 Sehr gut, Wir müssen hoffen, dass es funktioniert. 253 00:29:15.918 --> 00:29:21.965 -Irgendwelche Neuigkeiten zu unserer Rettung? -NEIN. Ich werde in zwei Tagen abreisen. 254 00:29:22.591 --> 00:29:26.553 Sie haben es eine Alternative genannt Flugbahn zurück zur Erde. Es tut mir leid. 255 00:29:27.679 --> 00:29:32.267 Haben sie auf der Erde irgendeine Ahnung? Warum sind wir abgestürzt? 256 00:29:32.392 --> 00:29:36.230 Bisher nur Theorien. Einige ganz faszinierende, aber nur Theorien. 257 00:29:36.355 --> 00:29:38.732 -Auf welche Weise? -Nun... 258 00:29:38.857 --> 00:29:41.860 Wie Sie wissen, hat der Mars keine Planetenmagnetfelder. 259 00:29:41.985 --> 00:29:45.948 Aber es gibt magnetische Anomalien und lokalisierte Gravitationen. 260 00:29:46.310 --> 00:29:48.867 Es gibt kein zufriedenstellendes Ergebnis Erklärung dafür. 261 00:29:48.951 --> 00:29:54.289 Wir haben die stärkste Anomalie entdeckt am Fuße des Marineris-Tals. 262 00:29:54.373 --> 00:30:01.171 Es ist so stark, dass es hätte sein können Betroffen waren die OCR-Oszillatoren von Belos. 263 00:30:01.255 --> 00:30:07.511 Das ist noch nicht alles. Da ist etwas seltsam versteckt unter dem Nebel. 264 00:30:07.636 --> 00:30:12.307 Schauen Sie sich die neuen Fotos an, und schau sie dir genau an. 265 00:30:12.432 --> 00:30:17.104 Es tut mir leid. Ich muss gehen. Ich habe eine lange Reise zurück. Viel Glück. 266 00:30:18.272 --> 00:30:23.902 Lowells Weggang hat den Rest von uns zurückgelassen mit einem tiefen Gefühl der Einsamkeit. 267 00:30:23.986 --> 00:30:30.242 Alle unsere Hoffnungen waren verschwunden. Wir waren Opfer einer unvermeidlichen Tragödie. 268 00:30:32.119 --> 00:30:36.498 Was ist los? Hat unser nutzloser Nachbar schon aufgegeben? 269 00:30:36.623 --> 00:30:41.837 Sag das nicht. Es muss frustrierend für ihn gewesen sein. 270 00:30:41.837 --> 00:30:44.756 -Es bricht mir das Herz. -Was ist das? 271 00:30:44.840 --> 00:30:50.804 -Eine Aufnahme einer SAR-Kamera. - „Ich bin Arzt, Jim. Kein Ingenieur.“ 272 00:30:50.888 --> 00:30:54.558 Radar mit synthetischer Apertur. 273 00:30:55.601 --> 00:30:58.937 -Was ist das? -Ich habe das schon einmal irgendwo gesehen. 274 00:30:59.210 --> 00:31:02.274 -Ja, das habe ich auch. -Es scheint nicht natürlich zu sein. 275 00:31:02.274 --> 00:31:06.737 -Es sieht aus wie ein Labyrinth. -Ich werde es mit der Bilddatenbank vergleichen. 276 00:31:10.908 --> 00:31:16.121 Hier ist es. Dieses Foto wurde aufgenommen in der Nähe des Südpols des Mars. 277 00:31:16.246 --> 00:31:20.918 Schauen Sie. Sie sind völlig identisch. Das ist so seltsam. 278 00:31:21.430 --> 00:31:27.900 Bei unserer nächsten Reise zum Mars nehmen wir mit ein paar Bilder machen und Nachforschungen anstellen. 279 00:31:27.174 --> 00:31:32.304 Leider läuft die Zeit davon - für uns alle. 280 00:31:32.304 --> 00:31:36.683 War das nur ein weiterer Kommentar, oder Ihr Fazit als Ingenieur? 281 00:31:36.683 --> 00:31:40.854 Wir müssen ein Treffen einberufen. 282 00:31:47.110 --> 00:31:51.782 Die Mindestzeit für eine Rundreise zwischen Mars und Erde- 283 00:31:51.907 --> 00:31:56.995 -ist zweieinhalb Jahre. Es gibt Es gibt keine Möglichkeit, diese Zeit zu verkürzen. 284 00:31:57.120 --> 00:32:04.211 Ich weiß, dass sie nie rechtzeitig hier sein werden um uns zu retten, aber das können sie uns nicht sagen. 285 00:32:04.294 --> 00:32:09.716 Wie viel Zeit haben wir, wenn wir Befolgen Sie die Energiesparmaßnahmen? 286 00:32:12.427 --> 00:32:16.306 Wir haben ca ein Jahr und zwei Monate. 287 00:32:16.390 --> 00:32:22.437 Das Problem liegt beim Recycling System. Es verbraucht zu viel Energie. 288 00:32:22.563 --> 00:32:25.899 Was schlagen Sie vor? 289 00:32:25.899 --> 00:32:30.696 Wir müssen das akzeptieren Grundfakten - dass wir alle fünf- 290 00:32:30.696 --> 00:32:35.367 -kann auf diesem Modul nicht überleben für diesen Zeitraum. 291 00:32:35.492 --> 00:32:40.789 Luca, was du bist sagen...ist schrecklich. 292 00:32:43.417 --> 00:32:47.588 Sie haben nach den Daten gefragt, und das sind die kalten Fakten. 293 00:32:47.588 --> 00:32:52.384 Das Modul kann das nicht aushalten fünf von uns für zweieinhalb Jahre. 294 00:32:52.384 --> 00:32:55.804 Wie viele können überleben? 295 00:32:59.100 --> 00:33:01.895 Wie viele? 296 00:33:04.314 --> 00:33:07.650 Zwei von uns. 297 00:33:17.118 --> 00:33:23.820 Das reicht nicht, Luca. Zwei raus von fünf macht keinen Sinn. 298 00:33:23.166 --> 00:33:27.879 -Es ist lächerlich. -Es ist wie es ist. 299 00:33:27.962 --> 00:33:33.801 Nein, das ist es nicht. Das ist nicht so, Luca. Das ist eine Art aufzugeben. 300 00:33:33.927 --> 00:33:39.432 Du bist derjenige, der verglichen hat unsere Situation für Schiffbrüchige. 301 00:33:39.557 --> 00:33:43.186 Manchmal Schiffbrüchige schwierige Entscheidungen treffen müssen. 302 00:33:43.311 --> 00:33:50.485 Bist du verrückt? Erwarten Sie das von uns? Auslosen, wer lebt oder stirbt? 303 00:33:50.610 --> 00:33:57.750 Ich bin nicht verrückt. In anderthalb Jahren, Hier werden fünf gefrorene Körper liegen- 304 00:33:57.158 --> 00:34:03.748 -es sei denn, drei von uns hören auf, Wasser zu verwenden, Luft und das Recyclingsystem. 305 00:34:03.748 --> 00:34:08.419 Du und alle anderen lehne es ab, das zu akzeptieren. - Richtig, Herb? 306 00:34:08.545 --> 00:34:13.967 Du denkst, du wirst zur Erde zurückkehren ein Held, der nie seine Coolness verloren hat- 307 00:34:13.967 --> 00:34:17.804 -und wusste immer genau, was zu tun war. 308 00:34:17.929 --> 00:34:22.517 Er hat recht. Wir werden es nicht zugeben die Wahrheit, aber er hat recht. 309 00:34:22.600 --> 00:34:27.605 Ich habe nicht vor, Selbstmord zu begehen. Es ist gegen meine Religion. 310 00:34:27.730 --> 00:34:31.693 Stellt irgendjemand Lucas Zahlen in Frage? 311 00:34:36.720 --> 00:34:39.409 Niemand? 312 00:34:39.492 --> 00:34:41.911 Na dann... 313 00:34:41.911 --> 00:34:47.542 Dann ist klar, dass wir alle akzeptieren dass Lucas Zahlen korrekt sind. 314 00:34:47.625 --> 00:34:50.670 Zwei von uns fünf. 315 00:34:50.753 --> 00:34:54.841 Sie müssen korrekt sein. Ich weiß es nicht... 316 00:34:54.924 --> 00:35:00.471 Ich glaube nicht, dass wir das sollten in irgendetwas springen. 317 00:35:01.306 --> 00:35:06.936 Das ist es, was ich sage wir müssen uns Zeit nehmen... 318 00:35:06.936 --> 00:35:11.316 ...zu denken, bevor wir etwas machen Entscheidung. Vielleicht finden wir etwas. 319 00:35:11.316 --> 00:35:16.946 Was, Herbert? Was werden wir dort herausfinden? 320 00:35:17.300 --> 00:35:23.770 Wann bekommen Sie das? am unbewohnbarsten Ort, den es gibt? 321 00:35:23.203 --> 00:35:26.956 Die Pole der Erde sind ein Paradies im Vergleich zu dem, wo wir sind. 322 00:35:27.400 --> 00:35:31.836 Wie entscheiden wir, wer lebt oder stirbt? Wie können wir eine solche Entscheidung treffen? 323 00:35:31.961 --> 00:35:34.964 Warum bewerben wir uns nicht? Herberts Beispiel? 324 00:35:35.890 --> 00:35:38.843 Was machten Schiffbrüchige? Den kürzesten Strohhalm ziehen? 325 00:35:38.927 --> 00:35:42.263 Sollten wir uns so entscheiden? 326 00:35:53.441 --> 00:35:58.530 Ich bin der Pilot eines Raumschiffs Das wird nie wieder fliegen. 327 00:36:01.574 --> 00:36:05.829 Fidel, du bist der Astrobiologe. 328 00:36:05.954 --> 00:36:10.750 Ihre Fähigkeiten würden Ihnen nichts nützen in dieser Situation. 329 00:36:10.750 --> 00:36:15.400 Auch Herbs Fähigkeiten nützen ihm nichts. 330 00:36:15.129 --> 00:36:17.841 Aber Jenny ist Ärztin... 331 00:36:19.801 --> 00:36:24.180 ...und Luca weiß, wie man es behält diese Maschine läuft. 332 00:36:24.305 --> 00:36:30.144 Die Entscheidung ist gefallen. Luca und Jenny bleiben. 333 00:36:30.144 --> 00:36:36.192 Rodrigo, Herbert und ich... 334 00:36:40.446 --> 00:36:43.783 Wir gehen draußen spazieren. 335 00:36:44.951 --> 00:36:50.165 Das ist wirklich beschönigend Um es auszudrücken, Susana. 336 00:36:52.333 --> 00:36:55.378 Sehr intelligent. 337 00:36:56.504 --> 00:36:59.757 Du bist sehr intelligent, Luca. 338 00:36:59.757 --> 00:37:03.303 Vielleicht der intelligenteste von uns allen. 339 00:37:04.971 --> 00:37:11.227 Hast du alles herausgefunden, wann? Sie sagten, dass nur zwei überleben würden? 340 00:37:23.531 --> 00:37:28.536 -Es tut mir leid. Das kann ich einfach nicht akzeptieren. -Was kannst du nicht akzeptieren, Herb? 341 00:37:28.620 --> 00:37:31.956 Wir haben nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft. 342 00:37:33.124 --> 00:37:39.464 Wenn ich sterben muss, werde ich es tun. Aber nicht vorher wir haben alle unsere Ressourcen aufgebraucht. 343 00:37:39.589 --> 00:37:44.520 Das ist es, Herb. Es gibt keine. Hast du gehört, was ich gesagt habe? 344 00:37:44.177 --> 00:37:48.223 -Es gibt keine Alternativen. -Es gibt. 345 00:37:48.348 --> 00:37:54.187 Was gibt es da, Herb? Du scheinst alles zu wissen. 346 00:37:54.187 --> 00:38:00.109 -Hör zu! Was ist unser Hauptproblem? -Energie. Na und? 347 00:38:00.235 --> 00:38:06.699 -Warum bauen wir nicht eine Windmühle? -Warum habe ich nicht daran gedacht? 348 00:38:06.699 --> 00:38:12.330 Das ist genial! Wir bauen eine Windmühle das wird Energie bekommen- 349 00:38:12.413 --> 00:38:17.335 -und wir fliegen zurück nach Hause. Die Luft ist zu dünn. Eine Windmühle wird nicht funktionieren. 350 00:38:17.418 --> 00:38:22.841 -Ich habe an alles gedacht. -Hör mir jetzt zu. 351 00:38:22.966 --> 00:38:28.471 Es gibt Windstärken über 130 Kilometer, die da draußen auf uns warten. 352 00:38:28.596 --> 00:38:33.393 -Wir können es bauen. -Die Luft ist zu dünn. 353 00:38:33.476 --> 00:38:39.315 Ich bin Wissenschaftler. Ich habe darüber nachgedacht alles. Es gibt keine Alternativen. 354 00:38:39.440 --> 00:38:45.710 Ich werde keine Energie verschwenden und Ressourcen für Ideen, die nicht funktionieren. 355 00:38:45.155 --> 00:38:49.117 Es wird die Chancen verringern von jedem, der überlebt. 356 00:38:49.242 --> 00:38:52.579 -Es tut mir leid. -Das ist so einfach für dich zu sagen. 357 00:38:52.662 --> 00:38:56.332 -Was bedeutet das? -Du verstehst das nicht? 358 00:38:56.416 --> 00:39:00.587 Du bist so schlau und du verstehst das nicht? 359 00:39:04.132 --> 00:39:07.677 Es tut mir leid. 360 00:39:11.639 --> 00:39:19.272 Ich verlasse das Modul nicht. Das können Sie nicht von mir verlangen. 361 00:39:25.945 --> 00:39:30.200 Wir beschlossen, fünf Stunden zu schlafen bevor Sie sich auf die Abreise vorbereiten. 362 00:39:30.325 --> 00:39:33.745 Endlich war es soweit. 363 00:39:49.930 --> 00:39:51.262 Wozu dienen die? 364 00:39:51.387 --> 00:39:56.476 Wir nehmen so viele Sauerstoffflaschen mit wie wir tragen können. Ist das ein Problem? 365 00:40:00.210 --> 00:40:04.400 Susan, brauchst du so viele Panzer? 366 00:40:06.611 --> 00:40:13.760 -Bitte, Luca... -In Ordnung. Ich gehe nach oben. - Viel Glück. 367 00:40:13.910 --> 00:40:17.455 Viel Glück. Aufpassen. 368 00:40:21.417 --> 00:40:26.631 -Luca... Pass auf dich auf. -Du auch. 369 00:40:41.312 --> 00:40:45.817 -Fidel... -Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 370 00:40:45.817 --> 00:40:49.779 - Helfen Sie mir mit dem Anzug. -Sicher. 371 00:41:24.606 --> 00:41:27.525 Meine Handschuhe... 372 00:42:20.912 --> 00:42:24.457 Es sieht genauso aus ein sonniger Wintertag auf der Erde. 373 00:42:24.541 --> 00:42:29.128 Das würde sicherlich niemand sagen dass wir in einer anderen Welt sind. 374 00:42:40.723 --> 00:42:46.354 Es ist ein toller Tag für einen Spaziergang. Ich wünschte Wir könnten diese schweren Anzüge ausziehen. 375 00:42:46.437 --> 00:42:50.108 Das wäre nicht klug, Herb. 80 Grad unter Null, 10 REM pro Jahr- 376 00:42:50.191 --> 00:42:52.694 -und praktisch kein atmosphärischer Druck. 377 00:42:52.819 --> 00:42:54.988 Kommt schon, Leute. 378 00:42:55.113 --> 00:43:02.203 Susana, ich dachte, dass du sollte Ihre Videokameras starten. 379 00:43:02.287 --> 00:43:06.457 Von hier aus kann ich alles aufzeichnen. 380 00:43:06.583 --> 00:43:13.464 Ich denke, dass sie damit sehr zufrieden sein werden Erde mit den Bildern, die Sie bekommen können. 381 00:43:16.384 --> 00:43:21.598 Ist das dein Ernst, Luca? Wird das nicht nützen? zu viel Energiereserven verbrauchen? 382 00:43:21.681 --> 00:43:25.977 Ich habe einige Berechnungen durchgeführt, und ich denke, wir können es uns leisten. 383 00:43:25.977 --> 00:43:29.814 Ich denke, es wird sich lohnen. 384 00:43:30.982 --> 00:43:35.153 Ihren letzten Stunden einen Sinn geben ... 385 00:43:35.236 --> 00:43:39.741 Das ist es nicht. Ich denke, das ist wichtig. 386 00:43:39.824 --> 00:43:44.621 Es könnten einige wertvolle Aufnahmen dabei sein. Ich bin nicht sentimental. 387 00:43:55.465 --> 00:44:00.386 Du bist auf dem Bildschirm, Susana. Wenn Sie möchten, können Sie ein paar Worte sagen. 388 00:44:01.429 --> 00:44:07.560 Sie kennen unsere Situation bereits. Es lohnt sich nicht, es jetzt zu wiederholen. 389 00:44:09.145 --> 00:44:13.733 Wir werden versuchen zu erreichen am Rande des Marineris-Tals. 390 00:44:13.817 --> 00:44:19.239 Wir haben berechnet, dass wir das haben werden etwa vier bis fünf Stunden lang laufen. 391 00:44:19.364 --> 00:44:22.283 Wir tragen ein paar Reservetanks Sauerstoff- 392 00:44:22.283 --> 00:44:28.414 -es besteht also eine ziemlich gute Chance dass wir ein paar gute Aufnahmen machen werden. 393 00:44:28.540 --> 00:44:32.850 Ich hoffe, sie gefallen Ihnen. 394 00:45:45.409 --> 00:45:50.414 Warte eine Minute. Lassen Sie uns hier aufhören. 395 00:45:50.497 --> 00:45:55.711 -Ich muss einen Sauerstofftank ersetzen. -Okay, ich helfe dir. 396 00:45:55.836 --> 00:46:00.900 Wie viele Tageslichtstunden noch haben wir? 397 00:46:00.215 --> 00:46:06.763 Dem Stand der Sonne nach zu urteilen... Ich schätze etwa zwei, vielleicht drei. 398 00:46:06.888 --> 00:46:10.642 Genau vier Stunden, Herb. 399 00:46:10.726 --> 00:46:14.479 Wie weit sind wir? vom Talrand? 400 00:46:15.522 --> 00:46:19.818 Sie haben bereits abgedeckt drei Viertel der Distanz. 401 00:46:22.529 --> 00:46:24.614 Oh Gott... 402 00:46:27.117 --> 00:46:30.329 -Susana, ist alles in Ordnung? -Ja. 403 00:46:44.426 --> 00:46:49.514 Die Landschaft schien gewesen zu sein durch katastrophale Überschwemmungen zerstört. 404 00:46:49.639 --> 00:46:55.687 Vor Millionen von Jahren war diese trockene Oberfläche hätte ein tiefer Abgrund sein können. 405 00:46:55.771 --> 00:47:01.818 Die ungezähmte Schönheit des Mars – er ist eisig Gleichgültigkeit raubte uns den Atem. 406 00:47:01.943 --> 00:47:08.909 Wir waren die ersten Lebewesen überhaupt Betreten Sie dieses fremde Terrain. 407 00:47:09.340 --> 00:47:13.914 Eine bloße Anekdote inmitten dieser roten Verwüstung. 408 00:47:35.310 --> 00:47:39.356 Haben Sie jemals so eine Schönheit gesehen? 409 00:47:39.481 --> 00:47:44.778 Mehr als 4.000 Kilometer lang und 300 breit. 410 00:47:44.903 --> 00:47:47.698 Es gibt nichts Vergleichbares im gesamten Sonnensystem. 411 00:47:47.823 --> 00:47:50.409 Schauen Sie sich diese Schichten an. 412 00:47:50.534 --> 00:47:57.499 Ich weiß nicht, ob das Videobild das kann Nehmen Sie die subtilen Farben auf. Es ist wunderschön. 413 00:47:59.167 --> 00:48:01.670 Es ist ganz klar, Susana. 414 00:48:13.682 --> 00:48:16.893 Haben sie das Tal schon erreicht? 415 00:48:32.868 --> 00:48:35.245 Dieser Ort ist wunderschön. 416 00:48:37.331 --> 00:48:42.440 Man könnte meinen, dass das gerade erst der Fall ist hat dafür gesorgt, dass sich alles gelohnt hat. 417 00:48:42.440 --> 00:48:45.470 Schauen Sie da drüben. 418 00:48:46.600 --> 00:48:47.758 Ja... 419 00:48:48.925 --> 00:48:54.848 -Wir könnten versuchen, es bis zum Nebel zu schaffen. -Die Schlucht ist acht Kilometer tief. 420 00:48:54.973 --> 00:48:59.353 Aber die Schwerkraft auf diesem Planeten ist ein Drittel dessen, was es auf der Erde gibt. 421 00:48:59.436 --> 00:49:04.232 Es ist nicht so schwierig, wie es scheint. - Was denkst du, Susana? 422 00:49:04.358 --> 00:49:09.237 -Lass uns runtergehen und einen Blick darauf werfen. -In Ordnung. Warum nicht? 423 00:49:09.363 --> 00:49:13.116 Lass uns gehen. Wir haben keine Zeit zu verlieren. 424 00:49:13.200 --> 00:49:19.390 Ist das ein Witz? Es ist einfach die Tatsache, dass Ich bin müde, das hält mich vom Weinen ab. 425 00:49:20.624 --> 00:49:23.835 -Oh Gott... -Lass uns gehen. 426 00:49:28.215 --> 00:49:34.179 Gute Idee. Leider wird es nicht funktionieren. 427 00:49:34.262 --> 00:49:40.644 Ihre Luftversorgung ist zu unzureichend um es ins Tal zu schaffen. 428 00:49:40.727 --> 00:49:43.647 Bist du verrückt? 429 00:49:43.772 --> 00:49:48.443 Ich habe das Mikrofon ausgeschaltet. Mach dir keine Sorge. 430 00:49:49.403 --> 00:49:55.742 -Außerdem wissen sie es bereits. -Es besteht keine Notwendigkeit, sie daran zu erinnern. 431 00:49:56.702 --> 00:50:03.583 -Glauben Sie, dass unsere Situation besser ist? -Wir haben eine Chance zu überleben. 432 00:50:03.583 --> 00:50:07.754 Wir haben eine Möglichkeit, wenn du mir zuhörst. 433 00:50:09.423 --> 00:50:14.219 Vor ein paar Jahren, Ich bin mit einem Mann wie dir ausgegangen. 434 00:50:14.302 --> 00:50:20.580 Er dachte, er sei der klügste Kerl auf der Welt, aber er war ein Idiot. 435 00:50:20.142 --> 00:50:23.478 Du hattest also einen Freund? 436 00:50:24.521 --> 00:50:28.692 Scheiß auf dich, Luca. Fick dich! 437 00:50:38.760 --> 00:50:41.538 Das ist eine Form des Wahnsinns – nicht mehr und nicht weniger. 438 00:50:41.621 --> 00:50:47.586 Wir alle sind verrückt. Ansonsten wir wären auf der Erde geblieben. 439 00:50:47.669 --> 00:50:52.382 Was würde einen vernünftigen Mann ausmachen? seine Frau und seine Kinder verlassen- 440 00:50:52.466 --> 00:50:57.262 -und eine tiefe Schlucht hinunterklettern am Äquator eines gefrorenen Planeten? 441 00:50:57.387 --> 00:51:03.226 Wir müssen alle einigermaßen vernünftig sein, sonst hätten wir die Tests nicht bestanden. 442 00:51:03.310 --> 00:51:06.210 Ich habe gelogen. Ich wollte hierher kommen. 443 00:51:06.146 --> 00:51:11.985 Ich war verrückt genug, um zu lügen, aber intelligent genug, um nicht erwischt zu werden. 444 00:51:13.737 --> 00:51:18.241 -Hast du auch gelogen? -Nein, ich habe wahrheitsgemäß geantwortet. 445 00:51:18.241 --> 00:51:23.380 Hey Leute... Denken Sie daran, dass dies alles aufgezeichnet wird. 446 00:51:23.121 --> 00:51:29.294 Eines Tages wirst du im Fernsehen auf der Erde sein. Seien Sie also vorsichtig, was Sie sagen. 447 00:51:29.378 --> 00:51:35.634 Sie würden nichts tun, um dem zu schaden Bild. Sie werden uns als Helden darstellen. 448 00:51:35.759 --> 00:51:40.972 -Mit etwas Glück stehen wir alle auf einem Podest. -Halt die Klappe, Luca. 449 00:51:41.560 --> 00:51:45.644 Du bist der lebende Beweis dass psychologische Tests nicht funktionieren. 450 00:51:45.769 --> 00:51:47.938 Wie sieht es mit Ihrem Teamgeist aus? 451 00:51:48.630 --> 00:51:52.526 Ich glaube, ich habe gelogen. Und ich bin mir sicher, dass es auch alle anderen getan haben. 452 00:51:54.111 --> 00:51:58.907 -Außer Herbert. -Ich habe nicht gelogen, Luca. Das war nicht nötig. 453 00:51:58.907 --> 00:52:05.998 Vielleicht sind Sie der Einzige, der das nicht tut sagen: „Was für ein Idiot ich war“. 454 00:52:06.810 --> 00:52:09.960 Ich frage mich, wie sie uns im Fernsehen sehen werden. 455 00:52:10.430 --> 00:52:14.423 Welche Gedanken werden uns durch den Kopf gehen? die Gedanken der Leute, die das sehen? 456 00:52:14.548 --> 00:52:16.842 Ich habe ähnliche Situationen gesehen. 457 00:52:16.925 --> 00:52:22.550 Du sitzt in deinem Wohnzimmer, Kaffeetrinken nach dem Mittagessen- 458 00:52:22.550 --> 00:52:27.600 -und plötzlich senden sie Bilder kurz vor einer Katastrophe. 459 00:52:27.144 --> 00:52:32.482 Du siehst Menschen, die bald tot sein werden, und du fragst dich, wie sie sich fühlen. 460 00:52:32.566 --> 00:52:35.902 Was hält sie am Laufen? 461 00:52:36.280 --> 00:52:40.615 -Hast du es herausgefunden? -Nein, überhaupt nicht. 462 00:52:40.699 --> 00:52:44.244 Es kommt mir vor, als würde ich das im Fernsehen sehen. 463 00:52:44.369 --> 00:52:49.410 Ich kann es nicht akzeptieren dass mir das passiert. 464 00:52:49.166 --> 00:52:53.837 Mein Verstand kann meine Luft nicht begreifen Der Vorrat wird in ein paar Stunden aufgebraucht sein. 465 00:52:53.962 --> 00:52:57.799 - und das wird es auch sein das Ende der Straße. 466 00:52:59.384 --> 00:53:04.598 Ich würde gerne etwas vorschlagen. Wie über die Konzentration auf den Abstieg? 467 00:53:04.681 --> 00:53:09.686 Während wir reden, verbrauchen wir mehr Sauerstoff als nötig. 468 00:53:11.688 --> 00:53:16.693 Die Böschung war, was Geologen nennen Sie eine chaotische Region. 469 00:53:16.777 --> 00:53:21.365 Der Weg war vorgezeichnet durch einen reißenden Wasserstrom- 470 00:53:21.490 --> 00:53:25.535 -irgendwann in der Vergangenheit des Mars. 471 00:53:33.168 --> 00:53:36.922 Warte eine Sekunde. Ich muss einen Tank ersetzen. 472 00:53:37.500 --> 00:53:40.342 Ich helfe dir. 473 00:53:40.467 --> 00:53:45.550 -Lass uns hier aufhören, Susana. -Okay. 474 00:53:47.432 --> 00:53:50.560 Es ist deine letzte Flasche. 475 00:53:50.686 --> 00:53:54.220 Beruhige dich. Sie verbrauchen zu viel Sauerstoff. 476 00:53:54.106 --> 00:53:56.608 Ja, ich weiß. 477 00:53:56.733 --> 00:54:02.300 -Geht es dir gut? -Alles ist in Ordnung. 478 00:54:14.794 --> 00:54:20.800 Herbert hatte seine letzte Sauerstoffflasche, und viel mehr hatten wir nicht. 479 00:54:20.133 --> 00:54:24.595 Wir wussten, dass wir uns dem Ende näherten der Straße, aber niemand sagte ein Wort. 480 00:54:24.721 --> 00:54:29.308 Wir haben uns einfach konzentriert einen Schritt nach dem anderen zu machen. 481 00:54:43.698 --> 00:54:46.200 Schau dir das an. 482 00:54:46.284 --> 00:54:50.371 -Was? -Phobos. 483 00:54:50.455 --> 00:54:56.419 -Es bewegt sich so schnell wie ein Satellit. -Es ist so schön. 484 00:54:58.796 --> 00:55:03.176 Und Demios ist dieser brillante Star direkt am Rand. 485 00:55:03.301 --> 00:55:09.849 -Es sieht nicht so spektakulär aus. -Das spielt keine Rolle, Rodrigo. 486 00:55:09.974 --> 00:55:14.200 -Sie sind die Monde von Barsoom. -Barsoom? 487 00:55:15.605 --> 00:55:18.608 Sollen wir weitermachen? 488 00:55:19.859 --> 00:55:23.529 Barsoom. Das war der Name, der dem Mars gegeben wurde 489 00:55:23.613 --> 00:55:26.449 -von den Einwohnern des Imperiums von Helium- 490 00:55:26.532 --> 00:55:30.780 -regiert von der schönen Prinzessin Dejah Thoris- 491 00:55:30.203 --> 00:55:37.293 -und wo Tars Tarkas, der Krieger mit grüner Haut und vier Armen, kämpft. 492 00:55:37.293 --> 00:55:41.881 Herbert hat uns das erklärt als wir unseren Abstieg fortsetzten. 493 00:55:44.500 --> 00:55:46.969 Und er hat es uns erzählt über die Turmstädte von Helium- 494 00:55:47.950 --> 00:55:51.683 -und die smaragdgrünen Ufer des großen Kanals von Nylosirtis. 495 00:55:51.766 --> 00:55:58.856 -Wovon redest du, Herb? -John Carters Abenteuer auf dem Mars. 496 00:55:58.982 --> 00:56:03.236 Mein Großvater hatte alles Romane von Edgar Rice Burroughs. 497 00:56:03.361 --> 00:56:08.320 Die Tarzan-Bücher und die von John Carter. 498 00:56:08.157 --> 00:56:11.577 Aber die von Carter waren meine Favoriten. 499 00:56:11.703 --> 00:56:17.750 Als Kind habe ich Stunden damit verbracht diese wunderbaren Romane verschlingen. 500 00:56:17.834 --> 00:56:24.900 Ich habe davon geträumt, eines Tages das zu besuchen Königreich der Prinzessin Dejah Thoris- 501 00:56:24.215 --> 00:56:29.429 -und darunter gehen die beiden wilden Monde von Barsoom. 502 00:56:52.368 --> 00:56:55.705 Ihr beide müsst es alleine schaffen. 503 00:56:56.831 --> 00:57:00.376 Ich denke, ich werde noch eine Weile hier bleiben. 504 00:57:00.501 --> 00:57:05.798 Wovon redest du? Was ist los, Herb? 505 00:57:05.923 --> 00:57:12.472 Ich kann nicht weitermachen. Mein Luftvorrat ist aufgebraucht. 506 00:57:12.597 --> 00:57:17.600 Ich schwöre dir, ich würde gerne... 507 00:57:17.185 --> 00:57:20.313 ...aber ich kann nicht. 508 00:57:23.524 --> 00:57:28.321 Das wussten wir in diesem Moment würden kommen, nicht wahr? 509 00:57:28.446 --> 00:57:32.825 Susana, nicht wahr? 510 00:57:32.909 --> 00:57:38.665 Du bist ein guter Mensch. 511 00:57:38.748 --> 00:57:45.400 Wir hätten bekommen sollen einander besser kennenzulernen. 512 00:58:05.775 --> 00:58:11.906 Die einzigen glücklichen Menschen sind diejenigen, die haben ihre Träume wahr werden lassen. 513 00:59:56.302 --> 01:00:00.682 Es war alles vorbei. Was haben wir gemacht? 514 01:00:00.765 --> 01:00:05.979 Warum sind wir weiter bergab gegangen? hartnäckig, sinnlos- 515 01:00:06.104 --> 01:00:09.107 -in Richtung unserer eigenen Gräber? 516 01:00:09.232 --> 01:00:15.154 Herbert war wieder da - allein unter den Monden von Barsoom. 517 01:00:15.279 --> 01:00:18.408 Er war der Beste von uns allen. 518 01:00:23.705 --> 01:00:28.835 Fidel? 519 01:00:30.586 --> 01:00:33.631 Susana? 520 01:00:35.910 --> 01:00:40.304 Kannst du mich hören? Ich kann keine bekommen Bilder. Ich sehe nichts. 521 01:00:40.304 --> 01:00:43.990 Ich bekomme Störungen. 522 01:00:55.320 --> 01:00:59.490 Es sieht aus wie das Ende der Straße. Wir können hier nicht mitmachen. 523 01:01:00.616 --> 01:01:02.702 Oh, Scheiße! 524 01:01:04.287 --> 01:01:07.498 Müssen wir nachvollziehen? die ganze Strecke? 525 01:01:07.623 --> 01:01:10.100 Nicht ich. 526 01:01:16.591 --> 01:01:22.638 Es gab keinen Ausweg. Aber plötzlich sah ich es. 527 01:01:22.722 --> 01:01:27.310 Das habe ich sofort gemerkt war etwas Seltsames in dieser Höhle. 528 01:01:27.435 --> 01:01:31.898 Der Hang, dem wir gefolgt waren führte direkt dorthin. 529 01:01:32.230 --> 01:01:38.363 -Susana? -Luca? Jenny? Lesen Sie mich? 530 01:01:38.488 --> 01:01:41.824 -Ich kann nicht... -Luca? 531 01:01:48.289 --> 01:01:51.709 Fidel, das musst du sehen. 532 01:01:51.834 --> 01:01:55.460 Warte, ich komme. 533 01:02:03.721 --> 01:02:08.393 Kannst du mich hören? Ich kann keine Bilder bekommen. 534 01:02:08.518 --> 01:02:11.729 Ich bekomme Störungen. 535 01:02:18.194 --> 01:02:20.822 Scheiße! 536 01:02:29.580 --> 01:02:32.166 Was bedeutet das? 537 01:02:53.563 --> 01:02:56.357 Wir sind tot. 538 01:03:02.405 --> 01:03:04.824 Ich weiß es nicht. Was zum Teufel... 539 01:03:10.455 --> 01:03:15.335 -Was machst du? -Wir können aufhören, Energie zu sparen. 540 01:03:17.337 --> 01:03:23.593 Wir haben ein Leck. Es ist nicht so luftdicht wie ich dachte. Wir verlieren Luft. 541 01:03:23.676 --> 01:03:26.512 Die Pilotenanzeige... 542 01:03:27.638 --> 01:03:31.100 ...zeigt an, dass die Der innere Druck ist gesunken. 543 01:03:31.100 --> 01:03:35.271 Ich verstehe nicht, warum die Sensoren hat uns vorher nicht gewarnt. 544 01:03:35.355 --> 01:03:38.900 Vielleicht sind sie bei dem Unfall kaputt gegangen. 545 01:03:40.485 --> 01:03:45.156 Wir können versuchen, das Leck zu lokalisieren, Verschließen Sie es und stellen Sie den Druck wieder her. 546 01:03:45.281 --> 01:03:51.537 Nein, meine Berechnungen waren präzise, und basierten auf einer luftdichten Kabine. 547 01:03:51.537 --> 01:03:55.375 Das hatte ich nicht vorhergesehen würde durch ein Leck Luft verlieren. 548 01:03:55.500 --> 01:03:59.671 Diese Variable wurde nicht berücksichtigt in meiner Gleichung. 549 01:03:59.754 --> 01:04:06.844 Das Ergebnis könnte nicht schlimmer sein. Selbst wenn wir den Knall stopfen könnten- 550 01:04:06.969 --> 01:04:13.851 -wir hätten nicht genug Luft auf eine Rettungsmission warten. 551 01:04:13.851 --> 01:04:20.942 Ich weigere mich aufzugeben. Ich werde das verdammte Leck finden und es stopfen! 552 01:04:21.250 --> 01:04:24.487 -Jenny... -Was? 553 01:04:24.487 --> 01:04:30.827 Es ist nutzlos. Der Druck nimmt ab. Vielleicht wird der Riss größer. 554 01:04:31.995 --> 01:04:37.291 Das Leck ist von dort aus sichtbar draußen als Wasserdampfstreifen. 555 01:04:38.251 --> 01:04:44.900 Es gibt keine Hoffnung. Glauben Sie mir. Es gibt keine Hoffnung. 556 01:04:45.133 --> 01:04:49.387 Ich möchte meine letzten Stunden nicht damit verbringen in einem Druckanzug 557 01:04:49.512 --> 01:04:55.226 -Warten darauf, dass die Luft verschwindet. Hör zu, Jen. Bitte... 558 01:04:55.351 --> 01:05:02.650 -Ich nicht... -Was möchtest du tun? Sag mir. 559 01:05:02.650 --> 01:05:09.741 Wir geben es einfach zu dass wir sterben werden- 560 01:05:09.824 --> 01:05:14.412 -und einfach zusammenkommen, kommt einander entgegen... 561 01:05:14.537 --> 01:05:18.374 Wir können dafür sorgen, dass wir uns gegenseitig gut fühlen und es wäre in Ordnung. 562 01:05:18.499 --> 01:05:22.128 Ich möchte nicht allein sein und einfach hier sitzen und darauf warten zu sterben. 563 01:05:22.253 --> 01:05:25.798 Warum machen wir uns nicht einfach gegenseitig Fühlst du dich gut? Wir können zusammen sein. 564 01:05:25.882 --> 01:05:30.530 Wie viel Zeit sind wir wirklich noch übrig? 565 01:05:30.178 --> 01:05:33.806 Ich denke an etwa zwölf Stunden. 566 01:05:33.931 --> 01:05:37.894 Irgendwelche Gedanken wie dieser, das Ganze Reise... Haben Sie gerade... gemieden? 567 01:05:37.894 --> 01:05:42.482 Meinst du das mit deiner enormen Größe? Talent und erstaunliche Intelligenz- 568 01:05:42.565 --> 01:05:47.153 -Sie können keine andere Lösung finden als verdammt noch mal zu sterben?! 569 01:05:51.115 --> 01:05:57.163 Das ist völlig unvernünftig. Das ist so verklemmt. 570 01:05:57.288 --> 01:06:01.334 Hör zu, Jenny. Hört mir zu. 571 01:06:01.459 --> 01:06:08.700 Ich habe viel darüber nachgedacht. Ich denke, wir können uns gemeinsam anpassen. 572 01:06:08.132 --> 01:06:13.221 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was wir vorhaben zu tun. Mein Plan, okay? 573 01:06:13.346 --> 01:06:20.190 Ich werde meinen Druckanzug anziehen und gehen Sie nach draußen, um das Leck zu lokalisieren. 574 01:06:20.103 --> 01:06:25.108 Es ist mir egal, ob es Zeitverschwendung ist. Bei Zumindest werde ich das Gefühl haben, dass ich etwas tue. 575 01:06:25.233 --> 01:06:30.113 Du kannst hier bleiben und masturbieren bis du an Dehydrierung stirbst. 576 01:06:30.238 --> 01:06:34.409 Wenn die Rettungsmission eintrifft, So werden sie dich finden. 577 01:06:34.409 --> 01:06:39.497 Vielleicht errichten sie sogar eine Statue von Ihnen an der gleichen Stelle. 578 01:06:46.796 --> 01:06:51.175 Scheint es nicht zu sein ein natürliches Phänomen. 579 01:06:51.300 --> 01:06:53.469 Was meinst du? 580 01:06:53.594 --> 01:06:59.100 Ich verstehe nicht, wie die Natur das könnte haben so eine Höhle geschaffen. 581 01:06:59.225 --> 01:07:04.105 Es ist irgendwie künstlich, wie ein Tunnel von einem intelligenten Wesen ausgegraben. 582 01:07:04.230 --> 01:07:10.153 -Die Wände sind glatt, fast perfekt. -Es könnte viele Erklärungen geben. 583 01:07:10.278 --> 01:07:14.324 Ein alter gefrorener Wasserlauf könnte es sein haben den Fels auf diese Weise perforiert. 584 01:07:14.449 --> 01:07:19.329 Wie ein unterirdischer Gletscher. Dann schmolz das Eis... 585 01:07:23.416 --> 01:07:29.672 Es ist unglaublich, Fidel. Kannst du das sehen? Toll! 586 01:07:29.672 --> 01:07:36.971 In den Stein sind Symbole eingraviert. Es scheint eine Art Schrift zu sein. 587 01:07:41.142 --> 01:07:46.439 Sie haben Winkel, als wären sie gewesen von einem intelligenten Wesen geschnitzt. 588 01:07:46.564 --> 01:07:48.650 Oh, mein Gott! 589 01:07:52.487 --> 01:07:57.283 Es ist von Menschenhand geschaffen, daran besteht kein Zweifel darüber, aber ich kann es immer noch nicht glauben. 590 01:08:00.328 --> 01:08:03.456 Oh mein Gott...! 591 01:08:05.124 --> 01:08:12.632 -Jemand hat es gebaut. -"Jemand..." Es ist unglaublich. 592 01:08:12.715 --> 01:08:18.763 Oh, mein Gott. Wir können uns nicht beschweren darüber. Wir haben kein Recht dazu. 593 01:08:18.888 --> 01:08:22.850 Wir haben die Überreste entdeckt einer alten Zivilisation. 594 01:08:22.934 --> 01:08:28.898 -Es gibt mehr Symbole im Stein. -Susana, ich sehe sie wirklich. 595 01:08:28.982 --> 01:08:33.695 Oh, Gott. Es ist unglaublich. 596 01:08:34.737 --> 01:08:38.740 Oh Gott... 597 01:08:48.584 --> 01:08:54.549 Fidel hatte seine Karriere dem gewidmet Beweis der Machbarkeit von Leben auf dem Mars. 598 01:08:54.632 --> 01:08:59.120 Wir waren auf Beweise gestoßen er hätte nie zu träumen gewagt. 599 01:08:59.137 --> 01:09:05.268 Aber wir fragten uns, ob diese Entdeckung würde mit uns sterben. 600 01:09:51.564 --> 01:09:55.260 -Was denkst du, was du tust? -Ich muss dieses Leck finden. 601 01:09:55.109 --> 01:10:01.699 Verschwende nicht deine Zeit, Jen. Wir haben zu viel Luft verloren. 602 01:10:01.699 --> 01:10:05.119 „Muss das Leck finden…“ 603 01:10:05.244 --> 01:10:10.249 -Wir müssen weiter kämpfen. -Jen, sieh mich an. 604 01:10:10.333 --> 01:10:17.600 Gib es zu. Wir werden sterben. Gib es einfach zu. 605 01:10:17.131 --> 01:10:20.134 Lass mich in Ruhe. 606 01:10:20.259 --> 01:10:23.805 Ich will nicht sterben. 607 01:10:44.951 --> 01:10:47.870 Schade, dass wir es nicht mitgebracht haben ein Archäologe bei uns. 608 01:10:47.996 --> 01:10:52.875 Ein Archäologe würde uns ermorden weil du keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hast- 609 01:10:53.100 --> 01:10:57.797 - bevor ich hier reinkomme und verzerre alles mit unseren Fingerabdrücken. 610 01:10:57.880 --> 01:11:03.219 -Was meinst du? -Der Boden ist mit Staub bedeckt. 611 01:11:03.302 --> 01:11:08.850 -Wie lange werden unsere Fußabdrücke bestehen bleiben? -Tausend Jahre vielleicht. 612 01:11:09.767 --> 01:11:14.355 Dieser Tunnel geht nach unten. Glaubst du? wird es den Talboden erreichen? 613 01:11:14.480 --> 01:11:19.152 Es ist möglich, aber es ist 8.000 Meter tief. 614 01:11:19.277 --> 01:11:22.405 Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind. 615 01:11:48.473 --> 01:11:51.476 Was passiert? 616 01:11:53.144 --> 01:11:58.775 -Der Luftdruck ist hier höher. -Ihr Manometer muss defekt sein. 617 01:11:58.900 --> 01:12:03.780 Nein, schau... Da ist Luft und das Der Sauerstoffgehalt ist nahezu normal. 618 01:12:03.905 --> 01:12:08.493 Wir haben keine Luftschleuse passiert oder keinen Druckanstieg registriert. 619 01:12:08.576 --> 01:12:12.455 Ihre Instrumente müssen ausgeschaltet sein. 620 01:12:16.626 --> 01:12:22.131 Mein Luftdruck ist fast Null. Ich habe nicht viel zu verlieren. 621 01:12:22.256 --> 01:12:24.425 Dekompression ist eine schreckliche Art zu sterben. 622 01:12:24.550 --> 01:12:30.181 Ich bin müde, Susana. Wenn das das Ende ist... 623 01:12:30.264 --> 01:12:34.769 Tu es nicht, Fidel. Lass mich nicht allein. 624 01:12:56.958 --> 01:13:02.505 Es ist kalt und es riecht metallisch. 625 01:13:03.631 --> 01:13:07.385 Aber man kann es atmen ohne Probleme. 626 01:13:07.510 --> 01:13:11.472 Aber das ist unmöglich. 627 01:13:11.556 --> 01:13:16.269 Hier ist Luft, und ausreichend Druck. 628 01:13:16.352 --> 01:13:20.440 Fragen Sie mich nicht, wie das möglich ist. 629 01:13:45.256 --> 01:13:48.676 Es ist wahr. 630 01:13:48.801 --> 01:13:51.929 Fidel... 631 01:13:52.130 --> 01:13:55.767 Wenn hier ausreichend Luft ist... 632 01:13:55.892 --> 01:13:59.312 Ja, wir könnten überleben. 633 01:14:00.897 --> 01:14:06.944 Wir müssen herausfinden, was dieser Ort ist, wofür es ist. 634 01:14:17.372 --> 01:14:21.334 Die Pyramiden müssen neu sein im Vergleich zu diesem Ort. 635 01:14:21.417 --> 01:14:27.173 Die Steine um uns herum waren hier länger als wir uns vorstellen können. 636 01:14:27.256 --> 01:14:31.135 Wir werden vielleicht nie erfahren, was es bedeutet. 637 01:14:31.219 --> 01:14:36.432 Die Symbole sind nicht so seltsam, aber Ich gehe davon aus, dass sie aus einer fremden Kultur stammen. 638 01:14:36.557 --> 01:14:41.145 Jede Jägerrasse hätte es getan entwickelte das Pfeilsymbol. 639 01:14:41.145 --> 01:14:44.650 Der Stern und das Kreuzzeichen sind auch nicht schwer vorstellbar. 640 01:14:44.148 --> 01:14:47.902 -Das Auge des Oktopus. -Was? 641 01:14:48.270 --> 01:14:53.241 Sein Aufbau ist identisch mit dem von das menschliche Auge - parallele Evolution. 642 01:14:54.575 --> 01:14:58.746 Naja... Lass uns gehen. 643 01:15:00.540 --> 01:15:05.545 Warten Sie, wir haben es immer noch Kein Kontakt mit Belos. 644 01:15:07.500 --> 01:15:10.633 Sie können uns im Modul nicht helfen. 645 01:15:29.944 --> 01:15:36.701 -Dieser Ort ist ein Labyrinth. -Ich fühle mich wie eine experimentelle Ratte. 646 01:15:36.826 --> 01:15:40.997 -Ich frage mich, ob es etwas bedeutet. -Es muss. 647 01:15:42.332 --> 01:15:47.670 Stellen Sie sich eine Ameise vor, die in eins wandert Weggeworfene Cola-Flasche auf der Suche nach Essen. 648 01:15:47.754 --> 01:15:52.467 Es dreht sich immer wieder, bis es umfällt. Vielleicht denkt es- 649 01:15:52.550 --> 01:15:56.846 -dass so ein seltsames und Ein schöner Ort muss einen Zweck haben. 650 01:15:56.929 --> 01:16:00.475 Aber diese Symbole muss eine Bedeutung haben. 651 01:17:17.803 --> 01:17:21.223 Fidel, verlass mich nicht. 652 01:17:26.437 --> 01:17:32.901 -Der Korridor ist ein Vakuum, nicht wahr? -Ja. 653 01:17:36.155 --> 01:17:41.350 Wie haben sie es gemacht? Wie kann es sein? 654 01:17:43.746 --> 01:17:47.207 Bitte, Fidel. Verlass mich nicht. 655 01:17:47.207 --> 01:17:52.921 Susana... ich bin so müde. 656 01:17:54.798 --> 01:17:58.520 Fidel, verlass mich nicht. Bitte. 657 01:19:18.841 --> 01:19:24.263 Ich zeichne alles auf, was ich sehen kann mit meiner Kamera... 658 01:19:26.890 --> 01:19:30.227 ...aber ich kann nichts übermitteln. 659 01:19:31.145 --> 01:19:35.316 Sie werden nur in der Lage sein um diese Aufnahmen zu sehen... 660 01:19:39.403 --> 01:19:44.740 ...wenn jemand stört um nach meiner Leiche zu suchen. 661 01:19:47.745 --> 01:19:53.667 Allein, alleiner als alle anderen Der Mensch war jemals gewesen- 662 01:19:53.792 --> 01:19:59.840 -an einem seltsamen Ort, wo einige mysteriöse Technologie war im Einsatz. 663 01:19:59.923 --> 01:20:05.679 Etwas hielt die Luft drinnen, und vielleicht war es dieses Etwas- 664 01:20:05.763 --> 01:20:10.768 -das verursachte die magnetische und Gravitationsanomalien. 665 01:20:10.893 --> 01:20:15.481 Vielleicht die angegebenen Anomalien die Position solcher Labyrinthe- 666 01:20:15.564 --> 01:20:20.569 -verstreut über die Oberfläche des Mars. Aber ich war innerlich verloren. 667 01:20:20.694 --> 01:20:28.410 Alleine durch einen Ort wandern, der hatte bereits das Leben meines Partners gefordert. 668 01:20:28.494 --> 01:20:32.581 Ich drehte mich im Kreis stundenlang- 669 01:20:32.665 --> 01:20:38.712 -und dachte, dass Rodrigo Recht hatte, dass es keine Logik dahinter gab. 670 01:20:38.837 --> 01:20:44.760 Vielleicht war es nur eine Rattenfalle, oder... Wer weiß? 671 01:20:45.803 --> 01:20:50.182 Das Einzige, was ich sicher wusste, war dass es weder Luft noch Druck gab- 672 01:20:50.307 --> 01:20:53.102 -in den mit einem Stern markierten Korridoren. 673 01:20:55.104 --> 01:21:01.235 Ich hoffe, dass diese Pfeile bringen mich in die richtige Richtung. 674 01:21:07.825 --> 01:21:10.536 Aber nichts ist sicher. 675 01:21:36.186 --> 01:21:39.940 Rodrigo? Sind Sie das? 676 01:22:40.709 --> 01:22:45.631 Zwei Arme. Zwei Beine. 677 01:22:46.757 --> 01:22:50.928 Es scheint alles ziemlich menschlich zu sein. 678 01:22:51.971 --> 01:22:56.475 Aber wer weiß wie sah es ursprünglich aus? 679 01:24:04.960 --> 01:24:10.900 Alles was ich brauche ist eine kleine Spur Dampf um festzustellen, wo die Luft entweicht. 680 01:24:10.174 --> 01:24:13.930 Alles was ich brauche ist eine kleine Spur... 681 01:24:28.651 --> 01:24:31.445 Das ist unmöglich. 682 01:25:06.397 --> 01:25:10.234 Jenny? Jenny? 683 01:25:13.487 --> 01:25:17.116 -Jenny? -Ich bin hier. 684 01:25:22.538 --> 01:25:27.334 Ja, das ist es. Es ist Susans Signal. 685 01:25:27.459 --> 01:25:32.673 -Ist es möglich? -Nein, das ist nicht möglich. 686 01:25:36.427 --> 01:25:42.570 Aber das ist das Signal. Sie kann nicht am Leben sein. Es ist unmöglich. 687 01:25:43.100 --> 01:25:46.937 Jenny? Luca? 688 01:25:50.607 --> 01:25:52.568 Können Sie kopieren? 689 01:25:52.693 --> 01:25:55.612 Wir kopieren, aber wir haben kein Bild. 690 01:25:55.612 --> 01:26:02.786 Sie müssen versuchen, es hierher zu schaffen. Hier ist Luft für alle. 691 01:26:02.911 --> 01:26:04.997 Hier drüben. 692 01:26:05.800 --> 01:26:10.919 -Und Rodrigo? -Er hat es nicht geschafft. Er ist tot. 693 01:26:11.450 --> 01:26:14.798 Aber du...überlebst. 694 01:26:14.882 --> 01:26:19.470 -Atmungsaktive Luft hier. -Ich denke, sie ist verrückt. 695 01:26:19.595 --> 01:26:25.934 -Könnte sie noch am Leben sein? -Wenn Rodrigo ihr etwas Sauerstoff geben würde. 696 01:26:26.977 --> 01:26:33.250 -Oder wenn sie es ihm wegnahm. -Was willst du damit sagen? 697 01:26:33.150 --> 01:26:37.613 Ich weiß es nicht. Vielleicht halluziniert sie. 698 01:26:39.698 --> 01:26:44.411 -Wir könnten versuchen, sie zu erreichen. -Könnten wir? 699 01:26:48.400 --> 01:26:51.919 Wir haben eine Stunde Sauerstoff auf dem Schiff. 700 01:26:52.200 --> 01:26:55.881 Wir haben zwei Raumanzüge mit gefüllten Sauerstofftanks. 701 01:26:55.965 --> 01:27:00.469 Und wir haben das Richtige vom Kapitän. 702 01:27:00.469 --> 01:27:02.846 Ich denke, wir können es schaffen. 703 01:27:02.972 --> 01:27:06.934 Ich dachte, du wolltest nicht sterben im Raumanzug. 704 01:27:08.602 --> 01:27:14.108 Ich bin zu dem Schluss gekommen dass kein Tod gut ist. 705 01:27:14.233 --> 01:27:18.821 Ich möchte es herausfinden Was ist mit Susan passiert? 706 01:27:20.781 --> 01:27:23.617 Komm schon. 707 01:28:17.838 --> 01:28:24.940 Ich muss mich eine Weile ausruhen. Diese Anzüge waren nicht für lange Spaziergänge konzipiert. 708 01:31:33.284 --> 01:31:35.662 Du lebst! 709 01:31:36.705 --> 01:31:40.166 Vivo. - Jenny! 710 01:31:44.546 --> 01:31:47.257 Es ist verrückt. 711 01:32:02.355 --> 01:32:06.443 Das also, meine Freunde, ist der Grund des Marineris Valley. 712 01:32:06.526 --> 01:32:09.290 Es war hart, hierher zu kommen. 713 01:32:09.154 --> 01:32:13.533 Herb und Fidel starben ohne es überhaupt zu sehen. 714 01:32:14.367 --> 01:32:21.666 Aber dieser Ort könnte Hoffnung für uns bedeuten. Es gibt Wasser, Luft und organisches Leben. 715 01:32:21.750 --> 01:32:27.380 Eine primitive Flechtenart, die wir kann möglicherweise Proteine daraus extrahieren. 716 01:32:28.548 --> 01:32:32.719 Da haben Sie es also. Es ist eine Tatsache. 717 01:32:32.802 --> 01:32:39.809 Der Mars war millionenfach bewohnt vor Jahren. Hier blühte eine Zivilisation. 718 01:32:42.937 --> 01:32:48.860 Wie waren sie? Wie lebten sie? 719 01:32:48.985 --> 01:32:52.739 Was haben sie über ihre Welt empfunden? 720 01:32:52.739 --> 01:32:56.760 Was ist hier passiert? 721 01:32:58.453 --> 01:33:02.957 Als der Planet abkühlte, Sie bauten Geräte wie den Tunnel 722 01:33:03.410 --> 01:33:09.214 -in der Lage, Luft zu speichern und Leben zu erhalten an einem zunehmend unwirtlichen Ort. 723 01:33:09.297 --> 01:33:13.468 Aber am Ende haben sie nicht überlebt. 724 01:33:13.593 --> 01:33:18.264 Wer weiß warum? Wir werden nicht da sein, um es herauszufinden. 725 01:33:18.390 --> 01:33:23.603 Der Akku meiner Kamera ist fast leer. und filme so viel ich kann. 726 01:33:23.687 --> 01:33:27.230 Das ist für diejenigen unter Ihnen die sich dieses Filmmaterial ansehen. 727 01:33:27.148 --> 01:33:30.485 Diejenigen, die nach Antworten suchen zu diesen Geheimnissen. 728 01:33:30.568 --> 01:33:37.659 Unser einziges Ziel ist jetzt, zu überleben. Wie Herbert sagte: „Wir sind gestrandet.“ 729 01:33:37.784 --> 01:33:42.580 Wie Schiffbrüchige, Wir werden bis zum Ende durchhalten. 730 01:33:42.664 --> 01:33:46.418 Kümmere dich um unsere Familien. 731 01:35:34.359 --> 01:35:38.530 Übersetzung: Mattias Anulf Rundfunktext Stockholm, 2003